Това е материал от сайта на  за българската енергетика. Обърнете внимание на фамилията на автора, както и на подчертаните – от мен- части, които внушават колко Българската атомна енергетика е несигурна. Този материал го предоставям на вниманието на всики поддръжници на отваряне на АЕЦ Белене, както и на хората, отговорни за българската енергийна политика. Тук не искам да отварям стария спор дали строежът на Белене и първите 4 блока на Козлодуй ще са по –полезни, отколкото инвестицията в нещо друго. Просто искам да покажа какво могат да си помислят всички, които четат началнаната страница на и откъде идват лошите впечатления за България. Преводът е мой, ако има неточности, моля да ме извините.

Страховете за ядреното развитие на България

От Oana Lungescu

BBC News, Bulgaria

Две опасения за сигурността на ядрени централи в Словения и Чехия през юни доведоха до подновяване на призивите Европа да изостави намеренията за добиване на ток от ядрени централи. Но при повишаването на цената на електроенергията, сектора на ядрената енергетика изживява подем.

В ЕС вече има най – голям брой атомни централи в света, а България е водеща сред страните с решението си да увеличи зависимостта си от атомната енергия.

Намираща се в сърцето на провинцията, недалеч от река Дунав, атомната електроцентрала Козлодуй захранва българската икономика.

Повече от една трета от електричеството на страната идва от разпростралята се в съветски стил централа, която започва своя живот през 1974.

 При посещението в турбинната зара на Шести блок на Козлодуй, шумът е оглушаващ, а температурата достига 40 градуса.

Малко българско знаменце стои на върха на машина, не само защото електроцентралата се е превърнала в символ на национална гордост.

"Имаме технически проблеми с тази машина”, разказва инженер, "затова си мислим, че знаменцето ще ни донесе късмет и ще ни предпази от технически проблеми".

За допълнителна защита на двете страни на флата някой е нарисувал две сини очи.

Българската АЕЦ комбинира елементи от суеверие и технология.

Това е странна смесица от суеверия и високи технологии. Но България очевидно се нуждае от всяка помощ, която може да получи.

Пети и шести блок са най – модерните в Козлодуй и единствените „пълни с енергия”

Заради притеснения по сигурността на останалите 4 реактора то времето на комунизма, те са затворени. Като цена за членството на България в ЕС.

Два затварят минути преди страната да се присъедини на 1 януари 2007.

"Все едно си загубил важен член от семейството”, въздъхва заместник изпълтителния директор на АЕЦ „Козлодуй” Кирил Николов.

ЕС плаща над $800 милиона (500милиона евро) като компенсация, но господин Николов, подкрепян от политиците от най- високо ниво, казва, че парите не са достатъчни.

"Компенсациите едва покриват загубите," оплаква се господин Николов.

 "Би било по – добре ако отворим два от блоковете. Това би подобрило енергийния баланс на Балканския полуостров и ще ни помгне да бъдем независими."

За да компенсила загубата на производство в Козлодуй и да възвърне позициите си на голям износител на електричество за Балканите, България възобнови плановете за строителството на друга атомна централа в Белене.

Строителната площадка е на три часа път от Козлодуй. На поле, обрасло с мак и храсталаци, заградено с бодлива тел за ограда.

Пет високи жълти крана се издигат сред ръждясалите контейнера и разбита бетонна конструкция.

 С потенциал, а не проблем.

 Работана в Белене стартира през 1981, но е била изоставена заради липса на пари.

През януари, проектът отново бе размразен, когато България подписа договор на стоъност $5.8 милиарда с компания, контролирана от руския енергиен гигант Газпром.

Белене ще е първата построена руска атомна централа в ЕС.

2 000 руски експерти ще помагат при строителството на централата, най- големият инфраструктурен проект на България от падането на комунизма.

Въпреки, че имаме разрешение за снимки, спира ни полицейска кола.

"Помислихме, че сте протестиращи от Грийнпийс. ", обяснява полицай със смутена усмивка.

Веднъж уверил се в нашите разрешителни, ни показват пътя към град Белене, ескортирайки ни.

Тук на АЕЦ Белене се гледа не като на проблем, а като решение.

Разхождайки се с марката си дъщера покрай бавнотечащия Дунав, учителка ми разказва, че познава много хора, които са емигрирали и безработни.

Тя описва ядрената централа като "добра възможност "

 Въпрос на качество

По – възрастен мъж чул, че хиляди руснаци ще бъдат наети на работа в Белене.

Но, казва той, "надяваме се, че ще има работа за още хиляди българи и проектът най- накрая ще бъде завършен".

 Но иначе проектът е противоречив.

Както и Козлодуй, Белене също е близо до река Дунав и какъвто и да е инцидент може да е с големи последици.

 Най – голямата критика идва от човек, който в миналото е отговарял за сигурността на ядрената енергия.

Георги Касчиев, който сега работи в Института за Изследване на риска във Виена, казва, че този тип руски реактори "никога не е бил построяван в света".

 Той се съмнява в качеството на руската ядрена индустрия, „защото преди две години руснаците доставили дефектно оборудване за китайски реактор"

 Чевръста работа

 Друго притеснение, е че АЕЦ Белене ще бъде построен на място, изложено на свирепи земетресения.

 Белене ще циментира зависимостта на България от Русия, на която изцяло разчита при доставките на петрол и газ.

Огнян Минчев, който е директор на Института за регионални и международни изследвания обяснява, че това не е непременно проблем, особено когато отношенията между Русия и Запада ще бъдат позитивни и добри.

Но, предупреждава той, "всеки път, когато видим определен проблем и предизвикателства в тези отношения, България, която е членка на НАТО и ЕС, ще бъде на линията на разлома ".

България и Русия са славянски държави, свързани с език и религия.

Понастоящем се празнува и 130 години от историческите връзки със посещения на високо ниво, изложби и балет.

Но, като стане дума за енергетика, България е едиствената страна от ЕС, която изграе по свирката на Москва.

Но на България ще са необходими доста умения и чевръста работа за да запазят баланса между старите руски приятели и новине руски партньори.

 

ЗА ОНЕЗИ, КОИТО ИСКАТ ОРИГИНЛНАТА СТАТИЯ - ТОВА Е ЛИНКЪТ http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/7488508.stm